(Yang Arif)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan disambungkan...
(Episod 29)
Apa awak buat di luar?
Kenapa?
Awak tidak apa-apa?
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa?
Awak tidak mahu bercakap tentangnya?
Ia sukar untuk dikatakan?
Mahu masuk?
Apa saya mahu buat?
Kenapa?
Saya tahu segalanya.
Sekarang, saya tahu segalanya.
Apa saya perlu buat?
Kenapa awak terus cakap yang awak orang yang jahat.
Kenapa awak teragak-agak mahu berterus-terang dengan saya.
Kenapa awak tiba-tiba berhenti kerja dan larikan diri.
Kenapa awak menipu saya?
Saya mahu beritahu awak segalanya hari ini.
Saya minta maaf.
Hari ini, bila?
Sewaktu kita berpegangan tangan dan bersiar-siar?
Atau sewaktu kita bercium?
Saya tidak tahu.
Saya cuma fikir...
saya perlu beritahu awak segalanya hari ini.
Beritahu saya.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak menipu...
dan menyeksa kakak saya?
Hakim Han Soo Ho.
Apa yang awak cakap...
buat perogol kakak saya tidak bersalah.
Apa yang membebaskan si tidak guna itu...
bukan undang-undang, tetapi kata-kata awak.
Itu...
Awak tahu apa yang lebih teruk tentangnya?
Saya fikir awak takkan buat perkara begitu.
Saya fikir...
kakak saya silap.
Ia terlintas dalam fikiran saya buat seketika.
Saya ragui kakak saya buat seketika.
Han Soo Ho.
Awak memang hina.
(Padam gambar ini)
(Album ini kosong)
Wakil firma perundangan terbesar negara, Oh Dae Yang...
dilaporkan kerana mengelak daripada cukai dan disaman.
Polis mengambil tindakan terhadap isu penting ini...
tetapi melaporkan bukti mungkin perlu disemak semula.
Baiklah.
Awak bekerja dengan baik di sini...
dan saya harap awak lakukan yang terbaik ke mana sahaja awak pergi.
Lee Ho Sung didapati gunakan dadah di parti kelas atasan.
Ia juga mendedahkan yang dia berada di bawah...
pengaruh dadah selama 12 tahun.
Bukti akiviti ini dan orang lain yang terlibat...
telah diserahkan oleh saksi dan laporan polis yang mendakwa...
kes ini akan diadili tanpa sebarang kesukaran.
(Perpindahan hak pengurusan tidak sah dalam Kimia Osung)
Saya ada satu soalan...
patutkah kita semua pergi minum?
Jadi...
Saya jumpa awak sekali lagi Pegawai Pelatih Hakim Song.
- Ya. - Betul.
Kita perlu jumpa satu sama lain sepanjang hayat.
Ini dia.
Minumlah.
Kita semua di sini untuk minum.
Berikan sedikit kepada saya.
Awak tamat belajar tidak lama lagi, awak sudah pilih jawatan?
Ya, saya memohon untuk jawatan penyelidik kehakiman.
Awak rasa awak akan dapat?
Ia terkenal dengan penuh saingan.
Saya juga tidak pasti.
Itu jawatan yang sukar.
Mereka bukan hanya melihat keputusan peperiksaan awak.
Saya tahu.
Jika awak tahu, kenapa masih cuba sertai firma perundangan?
Awak ada bayangkan untuk menjadi hakim?
Tidak, saya tidak bayangkannya.
Awak masih berhubung dengan Han Soo Ho?
Tidak.
Kenapa?
Awak bergaduh?
Apa?
Bukankah awak ada hubungan?
Tuan pendakwa.
Awak marah sekali lagi, ia buat saya marah.
Awak nampak pelik setiap kali awak lakukannya.
Dunia ini kecil, baik awak jaga adab.
Imej sama penting dengan kemahiran.
Jika perlukan sokongan saya, beritahu sahaja.
Saya akan pastikan awak dapat ke mana sahaja awak mahu.
Awak faham?
Pendakwa Hong Jung Soo...
saya akan saman awak secara rasmi kerana salah laku...
dan kelakuan awak yang tidak sopan.
Awak patut jaga adab.
Awak tidak apa-apa?
Hei, Si Pemarah.
Saya cuma mahu pulangkan apa yang abang awak berikan kepada saya.
Baiklah, saya akan serahkan kepadanya.
Ini juga.
Saya tidak rasa dia buat begini kepada awak.
Faedah meningkat dengan cepat sekarang.
Berlawan dengan saya jika awak tidak boleh selesaikannya.
Kenapa tidak pukul saya semula?
Apa ini?
Ini orang-orang yang awak belikan identiti asing untuk mereka.
Awak cari seseorang?
Saya perlu cari seseorang segera...
tetapi lebih separuh daripada mereka tidak tinggal di alamat didaftarkan.
Periksa setiap seorang dan cari.
Saya baru hantar.
Baik. Ini kepakaran kami.
Terima kasih.
Tidak, saya perlu berterima kasih.
Depositnya 5,000 dan 10,000 sebagai bayaran akhir.
Awak pasti 15,000 sudah cukup?
Awak rancangan sesuatu yang besar, bukan?
Bukan ini sahaja, bukan?
Awak patut lakukannya bersama.
Saya ada pelbagai profesion di sekeliling saya.
Selesaikan ini dahulu. Terima kasih.
Hei!
Depositnya.
Itu...
Terimalah hati bernilai 5,000 dolar.
Itu tidak cukup?
Awak mahu mati?
Awak tahu awak eksport sesuatu secara haram?
Awak tidak akan dilaporkan jika ikut arahan saya.
Itu yang abang saya cakap.
- Awak mengugut saya? - Saya sudah berhenti mengugut?
Saya cuma mendamaikan.
- Awak bergurau dengan saya? - Cari wanita itu untuk saya.
Hukuman awak selama setahun setengah akan digugurkan.
Gunakan abang awak begini adalah kesalahan besar.
Itulah kesilapannya.
Memukul orang kerana pertimbangan awak yang pantas.
Hubungi saya setiap hari dan beritahu saya...
siapa awak jumpa dan di mana.
Jika tidak, mungkin polis yang akan hubungi awak.
Kenapa abang saya bukan hakim?
(Pejabat Pendakwa Daerah Utama Seoul)
Awak...
Awak tidak dapat dikawal selepas...
muncul dalam akhbar beberapa kali.
Awak patut malu kerana disaman oleh pelatih.
Awak tahu betapa sensitifnya ia sekarang?
Saya sangat berhati-hati supaya tidak...
buat kesilapan tidak disengajakan.
Awak disaman kerana sangat berhati-hati?
Awak ingat Pegawai Pelatih Hakim Song?
Dia pernah laporkan serangan seksual...
tentang seseorang daripada kelas atasan.
Kami minta rakaman audio...
tetapi dia tarik semula laporan selepas itu.
Tunggu, dia orangnya?
- Ya. - Gadis hilang akal ini...
Awak pasti awak tidak lakukan apa-apa?
Pendakwa, beritahu dia.
Kami telah menutup kes itu.
Dia tidak ada sebarang bukti atau saksi.
Kenapa dia berusaha gigih tanpa sebarang bukti?
Sesetengah orang dibutakan...
mentaliti mangsa atas sebab tertentu.
Saya akan uruskannya.
Bagaimana?
Semasa soal-siasat, dia tahu...
tentang kemungkinan tuduhan palsu.
Saya rancang untuk menahan dan mendakwa Song So Eun.
Awak akan menangkapnya?
Saya percaya tindakan tegas perlu diambil untuk seseorang sepertinya.
Jika dia buat tuduhan palsu menentang pendakwa yang aktif...
dia perlu diharamkan daripada golongan perundangan.
Pastikan tiada khabar angin.
Wanita-wanita sekarang menakutkan.
(Sejarah Rekod Penyiasatan Jenayah)
(Serangan ganas, serangan, penipuan...)
(serangan dan kecederaan, serta kerosakan secara sengaja)
So Eun.
Ada sesuatu yang saya tidak dapat beritahu awak tempoh hari.
Cik Song So Eun.
- Awak ada di dalam, Cik Song? - Siapa itu?
Kami dari Pejabat Pendakwa Daerah Utama Seoul.
Saya penyiasat dari pihak pendakwaan. Sila buka pintu.
Awak sudah periksa kad pengenalan saya, bukan? Buka pintu sekarang.
Saya Lee Sang Yoon dari pejabat pendakwa.
Awak Cik Song So Eun?
Ya, ia tentang apa?
Awak saman Pendakwa Hong Jung Soo kerana gangguan seksual, bukan?
- Ya. - Kami rumuskan awak buat...
tuduhan palsu semasa soal siasat.
Awak perlu ikut kami ke pejabat pendakwa untuk soal-siasat.
Sebentar.
- Apa maksud awak? - Seperti yang saya terangkan.
Awak akan ikut kami ke pejabat kerana buat dakwaan palsu.
Ikut kami.
Sebentar.
Saya akan pergi.
Ikut kami. Jangan perbesarkan hal ini.
- Kenapa awak lakukannya? - Apa maksud awak?
Awak cuba memeras duit penyelesaian daripada Pendakwa Hong?
Semuanya ada dalam petisyen yang saya failkan.
Apa awak tulis dalam petisyen itu tidak benar!
Apa awak telah lakukan untuk pertikaikan kesahihan petisyen itu?
Kami lakukan siasatan.
Kami juga akan siasat sekarang.
Masuklah.
Maafkan saya.
Tidak adil untuk siasat mangsa dan penyerang...
daripada gangguan seksual.
Petisyen awak untuk gangguan seksual didapati tidak bersalah.
Buat masa ini, Pendakwa Hong adalah mangsa tuduhan palsu awak.
Awak penyerang.
Jangan salah faham dan duduk.
Saya akan mulakan soalan.
Duduk.
Saya patut tulis dalam laporan yang...
awak tidak mahu disoal?
Saya minta maaf kerana panggil awak begitu lewat.
Saya akan jawab soalan awak dengan sebaik mungkin.
Jawab. Tolonglah jawab.
(Han Kang Ho)
Awak tahu sudah pukul berapa?
Kenapa begitu lambat mahu jawab?
- Saya mahu minta tolong. - Jangan.
Kawan saya ditangkap kerana buat tuduhan palsu.
Saya bukan hakim lagi.
Saya bukan peguam.
Tetapi pasti awak ada pengaruh!
Dia tidak bersalah.
Dia akan dibebaskan jika dia tidak bersalah.
Saya tidak ada pengaruh. Saya akan letak telefon.
Jangan letak. Tunggu.
- Jangan hubungi saya. - Hei, Han Soo Ho.
Hei, tidak guna. Oh Tuhan, saya akan layan awak...
sebagai abang mulai sekarang.
(Dimatikan)
Telefon bimbit ini dimatikan.
Tidak guna.
Semasa awak dilatih di pejabat pendakwa...
awak menuduhnya lakukan serangan seksual.
Awak minta ketua pendakwa mendisiplinkannya.
Ya.
Kenapa awak tarik semula aduan...
dan meminta maaf kepadanya?
Pada hari itu, Pendakwa Hong...
bawa saya ke bar selepas kami selesai bekerja.
Dia memaksa saya minum.
Dia beritahu saya ia bergantung kepada penilaian yang diisinya...
untuk tentukan peluang saya diambil bekerja di pejabat pendakwa.
Semasa dia beri tekanan dia lakukan serangan seksual kepada saya.
Terima kasih.
Itu sahaja?
Awak mahu tidur dengan saya?
Saya fikir saya patut rakam perbualan kami...
jadi saya putuskan untuk merakamnya.
Saya merakamnya.
Boleh awak ulang apa yang awak cakap?
Saya rasa awak mabuk.
Pergi pulang dan tidur.
Kami tidak boleh paksa orang bawahan minum sekarang.
Tetapi, dia cuba mengubahnya untuk buat ia menyebelahinya.
Dia cuba gunakan rakaman itu sebagai bukti...
jadi saya menarik semula aduan.
Perbualan yang dirakam tidak membantu membuat kes.
Ia hanya akan melemahkan awak?
Awak selalu lakukannya.
Ini kali kedua.
Tiada saksi atau bukti.
Kenapa terus menyeksa Pendakwa Hong?
Itu yang saya mahu tanya.
Kenapa awak menyeksa saya?
Bercakap tentang waktu sebelum ini buat memori saya segar semula.
Semasa dia dilatih, dia tidak cekap.
Saya hanya buat dia lakukan tugas-tugas biasa.
Saya berikan markah paling rendah dalam penilaiannya.
Pasti dia berdendam terhadap saya.
- Betul? - Tidak.
Sudah tentu, ia betul.
Semasa awak bekerja sebagai pendakwa pelatih...
pendakwa yang menyelia awak berikan markah paling rendah.
Awak menuduhnya lakukan serangan seksual untuk balas dendam.
Pasti itu yang berlaku.
Awak mengaku?
- Tidak. - Kita patut selesaikan di mahkamah.
Ada apa-apa awak mahu cakap sebelum kita akhirinya?
Saya tidak rasa dia akan dipilih menjadi penyelidik di mahkamah.
Tetapi walaupun jika dia dipilih...
dia akan digugurkan selepas didakwa.
Saya rasa simpati pada masa depannya.
Jika dia cakap lima perkataan...
saya akan pertimbangkan untuk pertimbangkan atau tidak.
Apakah lima perkataan itu?
"Selamatkan hidup saya."
Jika dia minta maaf, awak akan gugurkan dakwaan, bukan?
Awak patut melutut dan minta maaf.
Awak mahu menganggur selepas tamat belajar dari institut?
Awak patut bekerja.
Saya...
hanya memberitahu kebenaran.
Menurut anggapan ketakbersalahan...
dakwaan tidak akan jadi sebab untuk membatalkannya.
Awak tidak perlu...
pura-pura ambil berat tentang masa depan saya.
Awak mencabar pendakwa?
Manusia hanya mencabar juara.
Adalah pendakwa juara masyarakat kita?
Awak memang tidak peduli tentang masa depan awak, bukan?
Apa rancangan sandaran awak?
Undang-undang.
Semasa dia sentuh paha saya dengan begitu jelas...
dan semasa saya melawan, awak tunjuk tanda bagus.
Tetapi bagaimana pula awak tidak melihatnya?
Saya tidak cakap saya tidak melihatnya.
Jadi, awak nampak, bukan?
Saya sudah beritahu awak, saya tidak tahu.
Jadi...
maksudnya awak nampak atau tidak?
Saya maksudkan apa yang saya cakap.
Saya tidak tahu bermaksud saya tidak tahu.
Tolonglah.
Sebagai seorang wanita, saya memahami keadaan awak.
Tetapi saya masih tidak tahu.
Saya mungkin tidak melihatnya atau...
saya mungkin tetapi tidak tahu sama ada ia sebenarnya serangan seksual.
Jadi awak nampak.
Awak ada kekasih?
Saya kenal seseorang, awak mungkin berminat.
Dia ahli perniagaan.
Awak mahu berjumpa dengannya?
Hidup saya bergantung kepadanya.
Boleh saya berikan nasihat kepada awak?
Jangan pernah bergantung kepada kehidupan awak.
Kehidupan awak akan rasa lebih berat.
Di sini.
Song So Eun...
berdepan pemeriksaan polis baru-baru ini.
Apa?
Pegawai Pelatih Song?
Tolong rahsiakannya.
Ya, sudah tentu, tetapi apa yang berlaku?
Dia bukan orang yang akan diperiksa oleh polis.
Boleh awak siasat ini untuk saya?
Bagaimana ia berlaku, apa yang akan berlaku...
dan bagaimana saya dapat membantu.
Itu tidak sukar tetapi awak memanggil saya untuk lakukannya.
Awak sudah hilang pengaruh?
Apa maksud awak? Saya masih ada pengaruh.
Saya sudah tahu semuanya.
Awak cari jawatan sebagai profesor di sekolah perundangan...
tetapi semua sekolah menolak awak.
Lee Ho Sung masih belum menyesal selepas dia dilaporkan.
Jika awak menjadi profesor...
dia akan mengancam sekolah untuk tamatkan semua sokongan biasiswa.
Sekolah tidak sepatutnya beroperasi begitu.
Mereka dibutakan sokongan korporat.
Begitu.
Bergembiralah.
Kenyataan yang awak bukan peguam begitu mengejutkan...
dan cuba jadi profesor juga mengejutkan.
Tetapi awak selalu berjaya lalui situasi begini dengan baik.
Jangan bimbang tentang Pelatih Song.
Dia mendaftar sebagai penyelidik perbicaraan.
Sukar untuk dapatkan jawatan itu tetapi selepas dia berjaya...
tiada sesiapa boleh menindasnya.
Ya, dia perlu dapat jawatan itu.
Sudah tentu.
Awak perlu bertahan dan buat apa yang patut.
Pelatih Song percayakan awak.
Mari makan?
Bukan itu.
(Yooksoodang)
(Buku memasak)
(Yooksoodang)
Apa khabar?
Bagaimana dengan syarikat?
Ia masih agak kecoh.
Saya dijangka serahkan saham syarikat...
dan letakkan jawatan.
Saya tidak rasa ia akan bertahan lama.
Kenapa tidak memintanya?
- Apa maksud awak? - Saham syarikat.
Awak yang menguasai sekarang.
Awak patut memintanya.
Jika saya memintanya, awak akan berikan kepada saya?
Jika saya berikannya, awak sudah cukup bersedia?
Jika saya bersedia, awak akan serahkan kepada saya?
Awak yang buat saya jadi begini?
Jika bukan awak...
tiada sesiapa akan laporkan pengelakan cukai saya.
Jika saya cakap tidak, awak akan percaya?
Awak tidak akan percaya.
Awak tidak pernah...
percayakan saya.
Jadi, kenapa awak lakukannya?
Jika awak singkirkan saya...
awak fikir awak boleh ambil alih syarikat itu?
Ya.
Awak benar-benar lakukannya?
Ya.
Saya besarkan awak dan anggap awak seperti anak saya...
tetapi awak hanya sampah.
Pernahkah awak...
memuji saya?
Pernahkah awak memuji saya...
dan layan saya seperti anak awak?
Awak tidak pernah lakukannya.
Apa lagi yang perlu saya buat?
Itulah sebabnya awak perlu...
cuba lebih gigih.
Ya.
Maaf kerana tidak menepati standard awak, ayah.
Bila awak akan jadi dewasa?
(Temu Duga Penyelidik Kehakiman)
(Episod 30)
Seterusnya, Nombor 17. Cik Song So Eun, sila masuk.
Semoga berjaya.
Berdasarkan laporan yang diberikan...
bila defendan menjadi mangsa...
dan jika pegawai polis yang tulis laporan...
muncul pada hari perbicaraan...
dan beri keterangan dia sudah mengambil kenyataan defendan...
boleh awak menerimanya sebagai bukti?
Laporan siasatan defendan yang ditulis pegawai polis...
hanya boleh dikemukakan...
sebagai bukti bila defendan mengaku kenyataan itu benar.
Jadi, ia tidak boleh diterima sebagai bukti.
Menurut jawapan awak, jika defendan...
tidak bersetuju untuk menggunakan...
laporan penyiasatan yang ditulis oleh pegawai polis...
laporan siasatan tidak boleh diterima di mahkamah...
walaupun pegawai yang menyiasat defendan beri kenyataan.
Itu salah.
Ini mungkin berbeza daripada duluan sebelum ini...
tapi jika defendan menafikan tuduhan di mahkamah...
Huraikan jawapan awak.
Huraikan kenapa jawapan saya salah.
Laporan siasatan tidak boleh diterima sebagai bukti...
tapi kenyataan tentang...
pengalaman peribadi pegawai semasa siasatan...
boleh diterima sebagai bukti di mahkamah.
Baiklah.
Saya tidak faham apa-apa tapi awak hebat.
Awak boleh pergi ke bilik temu duga.
Calon 18, sila masuk.
(Temu Duga Personaliti Penyelidik Kehakiman)
Jadi,
awak pernah rasa undang-undang itu sukar?
Selepas peperiksaan, saya putuskan untuk menonton filem.
Satu tentang dunia tanpa undang-undang...
dan satu lagi...
tentang undang-undang yang juga mengawal emosi kita.
Saya terfikir kenapa tanpa undang-undang...
kita akan berada di distopia...
dan kenapa dengan undang-undang melampau...
kita akan tetap berada di distopia.
Pemikiran masyarakat dikawal melalui kewujudannya...
buat saya rasa seperti undang-undang itu sukar.
Itu agak rumit.
Saya akan tanya soalan terakhir.
Jika undang-undang perlu lakukan sesuatu...
adakah ia untuk pengawalan masyarakat atau nilai?
Apa pendapat awak?
Jika undang-undang perlu lakukan sesuatu...
saya percaya ia sepatutnya untuk kita.
(Temu Duga Personaliti Penyelidik Kehakiman)
Kenapa datang tanpa beritahu?
Kenapa dengan awak ini?
Saya suruh awak datang jumpa saya hujung minggu ini.
Saya sedang berkemas.
Awak tahu apa mahu buat sekarang...
selepas letak jawatan sebagai hakim?
- Saya akan uruskan sendiri. - Baiklah.
Selepas...
saya berkahwin...
saya fikir semuanya berakhir di situ.
Serahkan Kang Ho sebagai anak angkat saudara kita...
saya fikir saya perlu biarkannya...
memandangkan ia diputuskan oleh datuk dan nenek awak.
Saya bukannya benar-benar...
serahkannya kepada seseorang.
Apa sahaja yang berlaku, kenyataan yang...
dia anak saya takkan berubah.
Kang Ho...
akan faham satu hari nanti.
Saya bersyukur kerana ada awak berdua.
Apa saya buat untuk layak dapat anak-anak seperti awak?
Terima kasih kerana muncul dalam hidup saya.
Saya bersyukur...
dan sentiasa akan bersyukur.
Tapi seseorang...
penuh dengan kemarahan dan tidak stabil...
dan seorang lagi terlalu mengambil berat...
dan terlalu terluka.
Itu yang saya fikirkan.
Pasti awak letih, awak patut tidur.
Soo Ho...
saya minta maaf kerana besarkan awak dengan salah.
Saya tidak cukup baik,
untuk awak berdua.
Saya minta maaf awak jadi begini.
Saya lupakan kerjaya sebagai hakim...
dan sekarang saya tidak cukup bagus.
Saya selalu...
penuh dengan kemarahan...
sehingga awak...
dan Kang Ho tidak jadi orang sepatutnya.
Saya sepatutnya kurang gembira bila awak dapat tempat pertama.
Ada...
kedua, kesepuluh dan malah tempat terakhir...
di dunia ini.
Saya sepatutnya ajar awak begitu.
Soo Ho...
hidup dengan ikhlas.
Jadilah ikhlas kepada orang...
dan juga kepada dunia ini.
Awak faham?
Saya akan beredar.
Ibu.
Tidak mengapa,
saya datang untuk beritahu itu kepada awak.
Saya akan jumpa awak semasa Hari Kesyukuran.
Awak tidak perlu hantar saya.
Saya akan hantar awak balik.
Tidak mengapa, saya tahu jalan balik.
Jangan keluar.
(Permohonan Latihan Luar Negara)
Awak juga memohon?
- Helo. - Duduklah.
Awak memohon di Jerman, bukan?
Ya.
Kali ini, ruang berita dan pasukan drama diutamakan.
Saya tidak pasti jika kita ada peluang.
Kita? Awak juga memohon?
Sudah tentu, ia peluang yang baik.
Tapi bukankah terlalu awal untuk awak mendaftar?
Saya tanya pengarah dan di suruh memohon.
- Pengarah pasti tidak suka awak. - Apa?
Pengarah ada setahun lagi waktu berkhidmat.
Dia dapat lihat awak jika dia biarkan awak di sini...
tapi nampaknya berusaha gigih untuk singkirkan awak.
Tapi, hantar awak ke luar negara akan mudahkan sisa masanya.
Tiada siapa yang akan menentangnya.
Saya tidak buat begitu.
Saya sentiasa sopan. Pengarah cuma salah faham.
Apa pun, awak buat begitu kepada saya sekarang.
Apa ibu dan ayah awak cakap tentangnya?
Mereka fikir...
ia juga peluang yang baik.
Bagaimana dengan kekasih awak?
Saya tiada kekasih.
Awak teragak-agak.
Awak perlu berbincang dahulu.
Sama ada awak mahu menamatkannya atau membawanya...
atau sama ada awak mahu dia menunggu.
Awak perlu berbincang dengan baik.
Saya tiada kekasih.
Lihat, awak teragak-agak sekali lagi.
Jangan memohon tanpa berfikir...
saya risau saya mungkin tidak berjaya.
(Song So Eun, awak sudah dipilih sebagai penyelidik kehakiman.)
(Kenalan)
Apa ini?
Saya hasilkan sajian baru...
yang diilhamkan oleh Budae jjigae. Sajian sempurna untuk seorang.
Ini stu atau sup?
Ia sup stu Budae jjigae.
Sebentar, mari cuba.
Apa awak lakukan kepadanya?
Ia aneh? Rasanya tidak enak?
Akhirnya, saya rasa bebelan saya memang berbaloi.
Ia sangat enak.
Mari menjualnya, awak akan beri resipinya kepada saya?
Sudah tentu.
Setiap hidangan yang dihasilkan di restoran ini adalah milik kita.
Siapa "kita"?
Awak rasa siapa "kita"?
"Kita" adalah kami.
Bukan kita berdua.
Kami akan uruskannya sendiri. Uruskan urusan awak sendiri.
Saya yang mengajarnya.
- Benarkah? - Sudah tentu.
Saya cuma tidak belajar apa-apa daripadanya.
Saya akan tampar awak dengan periuk panas ini.
Awak juga pukul dia dalam penjara?
Oh Tuhan, awaklah definisi pengkhianat.
Saya yang bawa awak masuk.
Awak rapat dengan Hong Ran dan memujinya sekarang.
Bukankah awak beritahu saya begitu?
Awak cakap saya akan dapat kerja dengan kemahiran saya...
tapi saya akan dinaikkan pangkat dengan kemahiran sosial saya.
Dalam keadaan ini, saya akan atasi dan jadi orang kanan bos.
Jangan mengadu ketika ia berlaku.
Awak perlu cuba memenangi hatinya.
Saya akan menjadi presiden jika romantis adalah kriterianya.
Saya patut berikan ceramah tentang cinta kepada awak?
Sebentar.
(Jin Wook Tae)
Cakaplah.
Awak jumpa dia? Benarkah?
Di mana?
Baiklah. Hantar alamat kepada saya.
Dia temuinya! Akhirnya dia temuinya!
Lepaskan saya. Apa yang awak buat? Awak memalukan saya.
- Dia temuinya! - Oh Tuhan.
(Jin Wook Tae)
Apa itu? Pulangkan.
- Ini sangat penting. Pulangkan. - Hei.
Kenapa awak cari wanita itu?
Bagaimana awak kenal wanita ini?
Lupakannya. Saya pasti dia cuma seseorang yang menyerupainya.
Apa pun, nama akhirnya bukan Song, bukan?
Itu nama akhirnya.
Namanya bukan Ji Yeon, bukan?
Ia Song Ji Yeon.
Bagaimana awak kenal dia?
(Yeonggok-ri, Yangchon-eup, Gimpo, Wilayah Gyeonggi)
Tenang.
Di mana dia sekarang?
Kakak awak...
sihat. Dia dalam keadaan baik.
(Racun Perosak Pertanian)
Ini gelang hajat.
Jika ia putus sendiri, hajat awak akan jadi kenyataan.
Jika ia tidak pernah putus, hajat saya takkan jadi kenyataan?
- Mungkin. - Benarkah?
Bagaimana jika ia tidak pernah putus sepanjang hayat saya?
Jadi awak akan memakainya sepanjang hidup awak.
- Saya patut buat hajat sekarang? - Sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Ribut lewat tahun ini, serangga rosakkan tanaman dan semuanya.
Sukar untuk ladang bertahan tanpa jumlah hujan yang cukup.
Betul. Kita takkan dapat menuai tahun ini.
Saya risau tentang cuaca setiap tahun.
Ini dia.
Masukkan dua cawan ini untuk setiap 18 liter.
Guna hanya separuh beg untuk yang ini.
Ia akan hujan esok malam.
Saya rasa lebih baik awak guna agen penetap juga.
Ia hanya hujan bila saya tidak mahu hujan.
- Berikan kepada saya. - Orang cakap...
hujan tidak berhati perut.
Beri dia lima botol agen penetap.
Ia untuk...
Jumlahnya 114 dolar.
Saya hanya bawa 100 dolar. Masukkan selebihnya dalam akaun.
Awak selalu masukkan dalam akaun.
Awak sengaja lakukannya, bukan?
Awak mahu topi?
- Ibu. - Cakap helo dahulu.
Saya baru pulang dari tadika.
Lihatlah awak, Bo Ram.
Saya mahu awak berhenti membesar.
Awak pulang semalam?
Jika awak jumpa kakak awak selepas tujuh atau lapan tahun...
awak patut bermalam di sana.
Ini dia.
Saya hanya bayar 3,000 dolar.
Saya akan berikan 2,000 dolar lagi selepas dapat gaji.
Awak perlu beli ais krim dalam perjalanan pulang dengannya.
Tidak, saya perlu bayar awak untuk khidmat awak.
Tolonglah, saya tidak boleh terima.
Bukannya saya jumpa kakak awak.
Jadi, siapa?
Sejak saya bersara dari bidang ini...
si tidak guna ini ambil masa lama untuk selesaikannya.
Ambil masa 10 hari untuk selesaikan kerja sehari.
Pasti seseorang mengugut atau memujuk mereka.
Mereka dapat senarai jualan kad pengenalan...
dan sebarkan senarai ke seluruh Korea. Ia diselesaikan dengan cepat.
Siapa orang itu?
Saya patut bayar kepada orang itu.
Oh Tuhan, awak patut gembira dapat simpan duit.
Apa pun,
pasti ada sesuatu berlaku.
Tidak.
Bila keluarga berjumpa selepas tiga atau empat tahun...
biasanya satu daripada dua perkara ini berlaku.
Sama ada peluk satu sama lain dan menangis dengan teruk...
atau bergaduh dengan satu sama lain, tanya kenapa mereka datang.
Bagaimana dengan pertemuan itu?
Dia cuma lihat kakaknya dari jauh.
Apa maksud awak?
Dia mencari kakaknya selama bertahun-tahun.
Dia tidak tahu apa berlaku kepadanya.
Jika dia ada anak, pasti dia juga ada suami.
Jika dia muncul tiba-tiba...
dia takkan tahu yang dia adiknya.
Jadi, apa yang berlaku?
Dia akan tahu yang dia dirogol dan tinggalkan rumah.
Suami dan keluarganya...
Oh Tuhan, terlalu rumit.
Jadi?
Mereka tidak berjumpa?
Apa dia beritahu awak?
Kakak saya nampak sangat gembira.
Saya tidak dapat mendekatinya.
Saya mungkin menggugat keselesaannya.
Dia sangat bertimbang rasa.
Awak mahu ke mana?
Ke rumah kakaknya di Gimpo.
Kenapa awak mahu ke sana?
Untuk tanya...
jika dia takkan gembira dengan adiknya.
Mereka bukan keluarga awak.
Kenapa masuk campur dalam urusan mereka?
Lagipun, selepas beberapa hari atau bulan...
ia akan berlaku secara semula jadi.
Pada masa itu...
So Eun akan patah hati.
So Eun?
Dia hakim pelatih yang bekerja di bawah abang awak.
Ya.
Awak mencarinya kerana abang awak menyuruhnya.
Ya.
Adakah awak...
cintakannya?
Tidak lagi.
Betul. Awak tidak boleh jatuh cinta kepadanya.
Dia bakal hakim. Awak ada lima jenayah lampau.
Perlukah saya sebutkan dalam istilah amatur?
Dia seorang ratu...
awak cuma sampah. Itu sahaja.
Ya, betul.
Saya tahu...
itu diri saya.
Saya akan kembali.
- So Eun. - Pergilah.
Kakak awak juga mahu jumpa awak.
Mari pergi.
Awak yang jumpa kakak saya?
- Ya. - Kenapa?
Awak mahu lihat bagaimana...
baiknya kehidupan dia selepas awak rosakkannya?
- Mari pergi. - Jangan menyibuk.
Saya akan pergi sendiri jika saya mahu.
Awak tiada hak untuk...
pergi ke tempat kakak saya berada.
Saya masih ingat...
hari saya tiup lilin itu.
Buatlah hajat.
Saya harap...
saya dapat cari kakak awak.
Saya hanya ada satu permintaan...
dan hanya itu permintaan saya.
Hanya itu satu-satunya hajat...
yang kita boleh jadikan kenyataan.
Awak tahu kenapa?
Awak tahu kenapa saya beri kenyataan untuk kes itu?
Awak tahu kenapa saya buat begitu kepada awak?
Saya tulis...
sebabnya di sini.
Bacalah nanti.
Mulai sekarang, saya takkan...
muncul di depan awak...
jadi tolong dengar cakap saya sekali ini.
Tidak.
Saya tidak mahu dengar.
Bila seseorang tidak mahu mendengar...
mereka patut fikirkan tentang...
bagaimana perasaan orang lain.
Jika awak benar-benar fikirkan begitu.
Pergi jumpa kakak awak.
Saya akan percayakan awak.
Awak takkan muncul di depan saya lagi.
Pergi,
saya akan pergi sekarang.
(Kedai Racun Perosak)
Awak benci saya kerananya?
Ya,
sangat.
Terlalu.
(Yang Arif)